О књизи: година / Од преводиоца Збирка „Кухиња” је дебитантска књига Банане Јошимотоа. Написана је у време када је млада списатељица хонорарно радила као конобарица у једном од токијских ресторана. У то време је преузела свој оригинални псеудоним Банана, што значи „банана“. Сама списатељица порекло свог имена објашњава тиме што јој се допало цвеће банане које је први пут видела у ресторану. Огромно цвеће, пуно енергије и израза, необично за Јапан, толико је заокупило машту писца да је одлучила да се назове по њима. Међутим, постоји мишљење да овај псеудоним подсећа на великог јапанског песника Мацуо Башоа, чије име значи „дрво банане“ Након објављивања збирке „Кухиња“ 1988. године, људи су почели да причају о банани Јошимото. Она постаје позната и популарна како у Јапану тако иу иностранству. Збирка је преведена на енглески, немачки и италијански језик. Све три приче уврштене у ову књигу: „Кухиња“, „Пун месец (Кухиња-2)“ и „Месечина сенка“, као и сама збирка, награђене су књижевним наградама „Кухиња“ (превод Е. Диаконова, збирка “Нова јапанска проза.” – Москва – Странка, 2001), “Моонлигхт Схадов” (превод Е. Тарасова, часопис за небуквални превод “Језичка радња”). „Пун месец (Кухиња-2)” је заснован на књизи „Киттин”, издавачка кућа Фукутаке Бунко, 1991. Екатерина Тарасова